1
00:00:57,307 --> 00:00:59,309
Вали дъжд.

2
00:00:59,559 --> 00:01:00,810
Вали дъжд! Донеси ми сенниците.

3
00:01:00,894 --> 00:01:02,896
Вали дъжд. побързайте!

4
00:01:02,979 --> 00:01:04,564
Боже мой.

5
00:01:04,647 --> 00:01:08,067
Защо изведнъж заваля?

6
00:01:10,653 --> 00:01:12,655
побързайте!

7
00:01:12,739 --> 00:01:14,032
Боже мой.

8
00:02:05,291 --> 00:02:08,086
-Добре ли си?
- Майстор Гьон.

9
00:02:14,050 --> 00:02:16,052
Ваше Височество!

10
00:02:22,684 --> 00:02:23,977
Защо не може да дойде в резиденцията ми?

11
00:02:24,060 --> 00:02:29,274
Лейтенант Ганг току-що попита
за среща с него насаме.

12
00:02:29,774 --> 00:02:31,109
Лейтенант банда...

13
00:02:38,658 --> 00:02:40,201
Принцесата е преследвана?

14
00:02:40,285 --> 00:02:41,870
Времето ни изтича, Ваше Величество.

15
00:02:41,953 --> 00:02:44,706
Трябва да побързаме да намерим принцесата.

16
00:02:44,789 --> 00:02:47,000
Къде можем да я намерим?

17
00:02:47,709 --> 00:02:49,878
Намерих базата им.

18
00:02:50,795 --> 00:02:53,339
Моля, дайте ми разрешение
за разследване на село Джентри.

19
00:02:58,761 --> 00:03:00,763
Не позволявайте на никого да разбере за това.

20
00:03:01,723 --> 00:03:04,601
Ще взема само тези
които са надеждни.

21
00:03:30,418 --> 00:03:32,295
Ти вече ми даде това.
Не бъди толкова евтин.

22
00:04:24,305 --> 00:04:26,474
Бъдете тихи. Майстор Куче.

23
00:05:00,008 --> 00:05:01,134
Нека да видя.

24
00:05:04,178 --> 00:05:07,056
Скъпи, скоро ще се видим.

25
00:05:08,891 --> 00:05:09,976
Не е ли красиво?

26
00:05:10,059 --> 00:05:12,729
Майка ни направи това за нас.

27
00:05:14,147 --> 00:05:15,898
-Майка.
-Вземи я.

28
00:05:16,107 --> 00:05:17,150
-Бебето ми.
-Майка.

29
00:05:18,276 --> 00:05:20,528
-Бебето ми.
-Майка.

30
00:05:21,112 --> 00:05:22,196
Пусни ме.

31
00:05:22,280 --> 00:05:24,157
-Майка.
-Бебето ми.

32
00:05:26,367 --> 00:05:28,077
Майко!

33
00:05:30,538 --> 00:05:32,915
Майко!

34
00:05:36,002 --> 00:05:37,920
не тръгвай

35
00:05:39,047 --> 00:05:40,965
не ме оставяй

36
00:06:19,045 --> 00:06:20,129
има ли някой там

37
00:06:20,797 --> 00:06:22,006
излезте

38
00:06:22,507 --> 00:06:24,008
отвори вратата

39
00:06:24,217 --> 00:06:25,343
отвори вратата

40
00:06:32,308 --> 00:06:34,060
МАСАПНИЦАТА

41
00:06:39,607 --> 00:06:40,608
излезте!

42
00:07:01,170 --> 00:07:03,339
Какво... Кой...

43
00:07:05,842 --> 00:07:07,468
Какво те води тук?

44
00:07:07,552 --> 00:07:09,470
- Търсете навсякъде.
-Да, сър.

45
00:07:11,514 --> 00:07:13,599
добре...

46
00:07:14,642 --> 00:07:17,061
боже!

47
00:07:18,062 --> 00:07:19,147
милорд

48
00:07:20,314 --> 00:07:21,482
защо...

49
00:07:25,653 --> 00:07:27,029
Нищо

50
00:07:29,282 --> 00:07:31,617
Не намерихме нищо.

51
00:07:37,540 --> 00:07:40,126
Къде е човекът
с белега на лицето?

52
00:07:40,585 --> 00:07:42,336
Белег?

53
00:07:42,962 --> 00:07:44,463
какво искаш да кажеш

54
00:07:45,882 --> 00:07:47,466
Ако не отговориш честно,

55
00:07:48,342 --> 00:07:49,844
Ще ти прережа гърлото.

56
00:07:49,927 --> 00:07:52,638
нищо не знам

57
00:07:52,722 --> 00:07:55,183
Моля те, пощади ме.

58
00:07:55,558 --> 00:08:00,521
Наистина нищо не знам.

59
00:08:00,980 --> 00:08:02,607
Пощади ме.

60
00:08:10,490 --> 00:08:12,325
- Арестувайте го.
-Да, сър.

61
00:08:13,326 --> 00:08:16,370
-Пусни ни.
-Какво не е наред?

62
00:08:16,662 --> 00:08:18,039
сър!

63
00:08:18,539 --> 00:08:21,167
защо ме взимаш

64
00:08:24,587 --> 00:08:26,005
ти добре ли си

65
00:08:30,301 --> 00:08:31,677
Първо трябва да лекувате раната си.

66
00:08:34,388 --> 00:08:36,557
- Трябва да намерим принцесата.
-Да, сър.

67
00:08:38,726 --> 00:08:40,144
Лейтенант банда.

68
00:08:47,318 --> 00:08:48,444
Gang Jun-yeong?

69
00:08:54,075 --> 00:08:55,576
Как разбра?

70
00:08:55,660 --> 00:08:56,661
Моите извинения.

71
00:08:56,744 --> 00:08:59,413
Той претърси дворянското село
с неговите хора.

72
00:08:59,497 --> 00:09:02,542
Мисля, че принцесата не се е върнала
до двореца още.

73
00:09:05,628 --> 00:09:08,297
Още не се е върнала в двореца.

74
00:09:11,676 --> 00:09:13,302
Трябва да я намерим

75
00:09:14,220 --> 00:09:15,680
преди лейтенант Ганг да го направи.

76
00:09:37,076 --> 00:09:39,120
-Готови ли сте?
- Да, господарю.

77
00:09:39,203 --> 00:09:41,455
Моля, пазете това от семейството ми.

78
00:09:41,539 --> 00:09:42,540
Разбира се.

79
00:11:11,420 --> 00:11:13,255
Проверихте ли ги всичките?

80
00:11:13,672 --> 00:11:16,675
Не можах да се срещна с един от тях.

81
00:11:18,135 --> 00:11:19,387
Тя от какво семейство е?

82
00:11:20,221 --> 00:11:22,765
Ами... Тя е различна.

83
00:11:25,643 --> 00:11:28,729
Името на принцесата също е Hyemyeong.

84
00:11:30,231 --> 00:11:31,357
Принцесата?

85
00:12:41,927 --> 00:12:45,556
Гледайки те усмихнат,
Предполагам, че вече сте по-добре.

86
00:12:47,349 --> 00:12:49,977
Какво стана с дрехите ми?

87
00:12:50,478 --> 00:12:51,604
не ми казвай...

88
00:12:51,937 --> 00:12:52,980
добре...

89
00:12:53,564 --> 00:12:55,566
Нищо не направих.

90
00:12:56,025 --> 00:12:57,359
Гьон У.

91
00:12:57,568 --> 00:12:59,361
Защо заключи вратата?

92
00:13:00,696 --> 00:13:02,740
-Скрий се!
-Какво става?

93
00:13:02,990 --> 00:13:05,201
Събуди се и отвори вратата.

94
00:13:06,911 --> 00:13:09,538
-Това. Сложи го там.
- Защо заключваш вратата?

95
00:13:09,622 --> 00:13:10,789
Отворете го.

96
00:13:11,415 --> 00:13:12,666
Гьон У!

97
00:13:12,917 --> 00:13:14,460
-Гьон У!
-Обувки.

98
00:13:14,543 --> 00:13:15,544
окей

99
00:13:16,462 --> 00:13:18,339
-Аз? какво за мен?
-Гьон У.

100
00:13:18,839 --> 00:13:20,341
Гьон У!

101
00:13:25,846 --> 00:13:27,598
Защо заключи вратата?

102
00:13:27,723 --> 00:13:29,642
Какво правеше вътре?

103
00:13:33,562 --> 00:13:35,648
Защо вдигате такъв шум
толкова рано сутрин?

104
00:13:42,446 --> 00:13:45,241
Чух, че си изоставил майка си

105
00:13:45,324 --> 00:13:47,284
след като застана на страната на разглезената принцеса.
така ли е

106
00:13:47,368 --> 00:13:48,410
Това са глупости!

107
00:13:50,704 --> 00:13:52,039
аз не го направих

108
00:13:52,831 --> 00:13:55,042
Няма смисъл да се отглеждат деца.

109
00:13:55,918 --> 00:13:57,419
Изпрати му това съобщение.

110
00:13:58,379 --> 00:13:59,755
Съжалявам, майко.

111
00:14:00,381 --> 00:14:01,465
Моля, не се разстройвайте.

112
00:14:02,550 --> 00:14:05,052
Майка ти е тук,
но все още си в леглото си.

113
00:14:05,344 --> 00:14:07,638
Не се разкайвате правилно.

114
00:14:08,389 --> 00:14:10,641
- Изпрати му това съобщение.
- Съжалявам, майко.

115
00:14:11,308 --> 00:14:14,436
Не мога да се изправя
защото кракът ми заспа.

116
00:14:14,520 --> 00:14:16,647
Ще те посетя по-късно.

117
00:14:16,730 --> 00:14:18,691
Защо бихте?

118
00:14:20,234 --> 00:14:21,277
Гьон У.

119
00:14:22,361 --> 00:14:23,821
Чии са обувките?

120
00:14:31,996 --> 00:14:33,080
Те са твои.

121
00:14:33,956 --> 00:14:35,082
наистина ли

122
00:14:35,541 --> 00:14:37,001
Какво те е вкопчило?

123
00:14:37,084 --> 00:14:39,545
Ето защо харесвам брат си.

124
00:14:39,628 --> 00:14:41,088
Ти си най-добрият.

125
00:14:42,339 --> 00:14:45,009
какво? Не е моят размер.

126
00:14:51,056 --> 00:14:54,435
В крайна сметка ще пораснете в такива.

127
00:14:54,518 --> 00:14:55,811
Тогава ще паснат.

128
00:15:03,068 --> 00:15:04,570
Те ли са

129
00:15:05,654 --> 00:15:06,697
наистина моя?

130
00:15:06,780 --> 00:15:09,825
Разбира се. Стои ти добре.

131
00:15:13,996 --> 00:15:16,957
- Не мисля така.
- Да, така е.

132
00:15:24,840 --> 00:15:26,967
- Не мисля така.
-Какво?

133
00:15:27,092 --> 00:15:29,762
-Какво има вътре?
- Нищо.

134
00:15:29,845 --> 00:15:31,347
-Какво?
- Нищо.

135
00:15:31,472 --> 00:15:32,681
какво?

136
00:15:42,066 --> 00:15:43,525
здравей

137
00:15:46,403 --> 00:15:49,114
-Гьон У...
- Майко, не е така.

138
00:15:50,616 --> 00:15:52,034
Ти ли си това нахално момиче?

139
00:15:53,035 --> 00:15:57,081
какво? какво говориш
Кое е това момиче?

140
00:15:57,665 --> 00:15:59,875
Майко, може ли да не знаеш
след като видя всичко това?

141
00:15:59,958 --> 00:16:01,210
грешите.

142
00:16:01,377 --> 00:16:03,754
Тя беше в леглото ти.
Какво има да се разбира погрешно?

143
00:16:03,837 --> 00:16:05,839
Какъв товар от глупости!

144
00:16:05,923 --> 00:16:07,549
Пази си устата!

145
00:16:07,633 --> 00:16:09,218
Греша ли?

146
00:16:09,301 --> 00:16:10,469
Какъв е целият този шум?

147
00:16:10,844 --> 00:16:12,513
-Скрий се!
- Боже мой.

148
00:16:14,014 --> 00:16:15,474
побързайте!

149
00:16:17,559 --> 00:16:18,852
какво става тук

150
00:16:19,478 --> 00:16:21,605
-Баща.
-Господарю.

151
00:16:46,547 --> 00:16:48,924
Бихте ли скрили това от Негово Величество?

152
00:16:49,591 --> 00:16:51,009
моля

153
00:16:52,594 --> 00:16:55,014
Грижи се добре за принцесата.

154
00:16:57,057 --> 00:16:58,976
Тогава ще отида с теб.

155
00:17:17,036 --> 00:17:18,871
Майка иска да те види.

156
00:17:48,525 --> 00:17:49,568
добре...

157
00:17:50,736 --> 00:17:52,446
с какво се занимава баща ти

158
00:17:57,159 --> 00:17:58,619
той

159
00:17:59,578 --> 00:18:01,121
грижи за страната.

160
00:18:01,580 --> 00:18:04,166
Боже мой.

161
00:18:05,042 --> 00:18:08,879
На кого не му пука за тази държава?

162
00:18:09,588 --> 00:18:10,839
Неговото състояние.

163
00:18:11,715 --> 00:18:13,967
Той длъжностно лице ли е?

164
00:18:17,679 --> 00:18:20,015
Той не е точно чиновник.

165
00:18:20,808 --> 00:18:23,018
Тогава трябва да е без работа.

166
00:18:23,977 --> 00:18:25,104
окей

167
00:18:26,105 --> 00:18:27,981
Тогава

168
00:18:28,690 --> 00:18:30,609
колко стаи има в къщата ти?

169
00:18:37,157 --> 00:18:40,327
Трябва ли да преброя всички стаи?

170
00:18:41,745 --> 00:18:44,665
Така си мислех. Това е една стая.

171
00:18:46,750 --> 00:18:48,126
не ми казвай

172
00:18:48,877 --> 00:18:50,796
това е сламена къща.

173
00:18:54,174 --> 00:18:57,928
Защо ме питаш тези?

174
00:19:03,725 --> 00:19:05,727
Боже мой!

175
00:19:06,061 --> 00:19:07,896
Това ме подлудява.

176
00:19:12,276 --> 00:19:15,821
Майко, толкова ми се спи.

177
00:19:15,904 --> 00:19:19,157
Принце, ти ми каза
че ти липсва сестра ти.

178
00:19:19,324 --> 00:19:22,119
Да, разбирам.

179
00:19:23,287 --> 00:19:25,581
Принцесата е извън двореца.

180
00:19:25,706 --> 00:19:29,668
Направи каквото трябва
за да знаят хората за това.

181
00:19:51,190 --> 00:19:52,316
Къде е сестра ми?

182
00:19:53,901 --> 00:19:56,695
Къде е принцесата?

183
00:19:59,990 --> 00:20:02,659
Ами... Това е...

184
00:20:09,750 --> 00:20:10,876
Главен учен Гьон.

185
00:20:11,210 --> 00:20:13,795
Какво те води тук със сина ти?

186
00:20:14,338 --> 00:20:17,841
Имам да ти кажа нещо.

187
00:20:20,052 --> 00:20:21,178
да

188
00:20:28,477 --> 00:20:29,978
Кажи му, че съм тук.

189
00:20:31,063 --> 00:20:33,231
Ваше Величество,
кралицата е тук, за да те види.

190
00:20:36,109 --> 00:20:38,320
какво става

191
00:20:38,904 --> 00:20:40,822
Моите извинения, Ваше Величество.

192
00:20:40,948 --> 00:20:45,118
Нахлух по средата на
вашият разговор, тъй като е спешен.

193
00:20:45,202 --> 00:20:48,330
За какво бързаш?

194
00:20:53,752 --> 00:20:55,295
Става дума за принцесата.

195
00:20:57,965 --> 00:20:59,132
принцеса?

196
00:20:59,967 --> 00:21:02,094
Принцесата не е в резиденцията си.

197
00:21:02,302 --> 00:21:03,428
Вие

198
00:21:03,929 --> 00:21:07,015
накрая влезе в нейната стая
когато ти казах да не го правиш?

199
00:21:08,350 --> 00:21:12,270
Принцът извика,
казвайки, че сестра му му липсва.

200
00:21:12,354 --> 00:21:14,815
Не можех просто да си затворя очите за това.

201
00:21:17,359 --> 00:21:18,860
Моите извинения.

202
00:21:19,319 --> 00:21:22,322
Трябваше обаче да ти кажа
както разбрах тя е изчезнала--

203
00:21:22,406 --> 00:21:23,949
Тя не изчезна.

204
00:21:25,325 --> 00:21:27,411
Изпратих я.

205
00:21:28,370 --> 00:21:29,830
какво искаш да кажеш

206
00:21:29,913 --> 00:21:33,875
Принцесата е в моя дом,
Ваше Височество.

207
00:21:45,887 --> 00:21:48,932
Тя е във вашия дом?

208
00:21:49,391 --> 00:21:50,392
Принцесата

209
00:21:51,476 --> 00:21:53,311
изглежда, че е хванат в капан.

210
00:21:54,271 --> 00:21:56,898
Чух, че някои хора я преследват.

211
00:21:57,274 --> 00:21:59,901
Не знам какво наистина искат,

212
00:22:01,028 --> 00:22:02,195
но съм сигурен

213
00:22:03,113 --> 00:22:04,489
ще се опитат да я наранят отново.

214
00:22:04,990 --> 00:22:06,074
Ваше Величество.

215
00:22:06,366 --> 00:22:08,285
Трябва да планирате предварително.

216
00:22:30,557 --> 00:22:32,309
Изпращайки я
до къщата на главния учен Гьон?

217
00:22:32,392 --> 00:22:33,935
Все още е толкова очевидно.

218
00:22:34,102 --> 00:22:36,313
Няма смисъл
да я изпрати, докато е в пробация.

219
00:22:36,396 --> 00:22:38,065
Докато е притиснат в ъгъла,

220
00:22:38,231 --> 00:22:40,192
кралят взема решения
които са много рискови.

221
00:22:40,275 --> 00:22:43,612
Планирате ли
да оставя нещата да се плъзгат така?

222
00:22:48,200 --> 00:22:49,576
Това е най-доброто, което мога да направя.

223
00:22:50,911 --> 00:22:53,455
Вярвам, че това е достатъчно добро.

224
00:22:54,623 --> 00:22:56,083
какво е това

225
00:22:58,293 --> 00:22:59,377
добре...

226
00:23:00,337 --> 00:23:02,172
Искате да кажете, че това не е достатъчно?

227
00:23:08,053 --> 00:23:09,137
боже

228
00:23:26,988 --> 00:23:27,989
тук

229
00:23:28,657 --> 00:23:32,077
Не се опитвай да съсипеш сина ми
с този инцидент.

230
00:23:32,160 --> 00:23:35,205
Махни се от брат ми.

231
00:23:42,254 --> 00:23:44,548
Нямам нужда от такива неща.

232
00:23:44,631 --> 00:23:45,924
боже

233
00:23:46,216 --> 00:23:47,884
Колко нагло!

234
00:23:47,968 --> 00:23:50,470
Значи не можеш да се откажеш от сина ми?

235
00:23:50,554 --> 00:23:53,306
Казах ти, че тя е нещо.

236
00:23:53,390 --> 00:23:55,100
Доброта.

237
00:23:55,517 --> 00:23:59,646
какво да правим
Трябва ли да продадем къщата си или нещо подобно?

238
00:24:00,981 --> 00:24:04,276
Мисля, че грешите.

239
00:24:04,359 --> 00:24:06,361
Сбърках, кракът ми.

240
00:24:06,444 --> 00:24:09,990
Майстор Гьон и аз
не сме в това, което мислите, че сме.

241
00:24:10,073 --> 00:24:11,324
Тогава какво?

242
00:24:13,243 --> 00:24:16,288
Дължа му дълг.

243
00:24:16,621 --> 00:24:18,456
Не се заблуждавайте.

244
00:24:18,540 --> 00:24:22,419
Това момиче сега изглежда нормално,
но тя е луда.

245
00:24:25,172 --> 00:24:26,256
боже

246
00:24:27,132 --> 00:24:30,010
Милейди, моля излезте за секунда.

247
00:25:00,498 --> 00:25:01,541
принцеса!

248
00:25:02,042 --> 00:25:04,711
принцеса!

249
00:25:04,794 --> 00:25:06,338
Защо търсят
принцесата тук?

250
00:25:06,421 --> 00:25:07,505
Вашият...

251
00:25:17,307 --> 00:25:19,559
какво ти стана

252
00:25:20,685 --> 00:25:23,271
Ваше височество, добре ли сте?

253
00:25:26,191 --> 00:25:27,192
какво?

254
00:25:27,651 --> 00:25:29,069
това момиче...

255
00:25:29,152 --> 00:25:30,695
тя е...

256
00:25:33,031 --> 00:25:35,575
Какво те води тук?

257
00:25:41,665 --> 00:25:42,707
принцеса?

258
00:25:44,084 --> 00:25:45,293
Няма начин.

259
00:25:45,752 --> 00:25:46,795
наистина ли

260
00:25:47,420 --> 00:25:49,214
сериозно ли говориш

261
00:25:50,048 --> 00:25:54,302
Трябва да служиш на Нейно Височество
с цялото си сърце.

262
00:25:55,178 --> 00:25:57,138
Защо не ни каза?

263
00:25:57,222 --> 00:26:00,392
Тя е принцесата, какво от това?
Защо ще влачи сина ми?

264
00:26:00,475 --> 00:26:02,435
Ами ако излязат слухове
че той е бъдещият й съпруг?

265
00:26:02,519 --> 00:26:04,187
Спрете го.

266
00:26:04,688 --> 00:26:07,691
защо Не е ли добре да си неин съпруг?

267
00:26:07,774 --> 00:26:09,276
Съвсем не.

268
00:26:09,442 --> 00:26:11,444
Това ще бъде краят на кариерата му.

269
00:26:11,569 --> 00:26:14,406
Край на... Внимавай какво говориш.

270
00:26:14,489 --> 00:26:18,285
Която и да е тя, не я харесвам.

271
00:26:27,252 --> 00:26:30,338
Това е съобщение от краля.

272
00:27:11,463 --> 00:27:15,467
Сигурен съм, че вече знаете
какво сте направили.

273
00:27:17,260 --> 00:27:20,388
не ти прощавам
и оставяйки това да се плъзне.

274
00:27:20,764 --> 00:27:25,769
Затова слушайте Master Gyeon
докато пребиваваше в дома си

275
00:27:26,144 --> 00:27:28,271
и размишлявайте върху себе си.

276
00:27:50,377 --> 00:27:51,378
имам

277
00:27:52,462 --> 00:27:54,631
най-накрая разбра кое е това нахално момиче.

278
00:27:54,881 --> 00:27:56,132
и?

279
00:27:56,257 --> 00:27:59,594
От чие семейство е
че е направила толкова долни неща?

280
00:28:00,303 --> 00:28:01,554
Това е принцесата.

281
00:28:14,567 --> 00:28:15,693
защо се смееш

282
00:28:15,777 --> 00:28:17,862
Това нахално момиче е принцесата?

283
00:28:18,405 --> 00:28:19,739
Това е смешно.

284
00:28:19,864 --> 00:28:23,535
Значи казвате, че е дошла на фестивала

285
00:28:23,660 --> 00:28:25,286
и ни направи това?

286
00:28:26,913 --> 00:28:30,625
Джираши каза
че принцесата е дошла на фестивала.

287
00:28:34,295 --> 00:28:36,172
Защо не можеш да ми се довериш?

288
00:28:36,297 --> 00:28:38,925
казвам ви истината.
Тя е отседнала в нашата къща.

289
00:28:40,635 --> 00:28:41,761
какво да правим

290
00:28:42,178 --> 00:28:45,640
Ние я тормозихме последния път на фестивала.

291
00:28:46,141 --> 00:28:48,226
Ще запомни ли лицата ни?

292
00:28:50,645 --> 00:28:53,940
Защо тя остава в къщата ти?

293
00:28:54,691 --> 00:28:57,694
Тя не се чувства добре,
така че тя дойде да си почине.

294
00:28:59,195 --> 00:29:03,158
Казва, че има много да учи
от баща ми и брат ми.

295
00:29:14,252 --> 00:29:16,212
Изпращайки я
до къщата на главния учен Гьон?

296
00:29:16,337 --> 00:29:19,758
Планирате ли
да оставя нещата да се плъзгат така?

297
00:29:26,806 --> 00:29:27,807
баща.

298
00:29:32,645 --> 00:29:34,355
Имам да ти кажа нещо.

299
00:29:36,357 --> 00:29:38,610
- Има ли нещо, което искате?
-не

300
00:29:39,694 --> 00:29:41,863
Има нещо, което искам да унищожа.

301
00:29:43,573 --> 00:29:44,574
какво?

302
00:29:48,536 --> 00:29:49,704
ти...

303
00:29:51,372 --> 00:29:53,958
направи толкова много неща за мен.

304
00:29:55,376 --> 00:29:57,629
Ти спаси и моя живот.

305
00:29:59,839 --> 00:30:01,674
аз съм

306
00:30:02,967 --> 00:30:04,010
наистина

307
00:30:05,386 --> 00:30:07,305
благодарен...

308
00:30:09,766 --> 00:30:11,017
благодаря

309
00:30:25,406 --> 00:30:26,449
добре...

310
00:30:27,033 --> 00:30:28,868
Какво правиш в стаята на някой друг?

311
00:30:28,952 --> 00:30:31,037
Ами... Това е...

312
00:30:34,791 --> 00:30:36,417
Точно така, книги.

313
00:30:36,709 --> 00:30:39,420
Дойдох да ти заема няколко книги.

314
00:30:41,631 --> 00:30:44,551
Не ми обръщайте внимание
и се грижи за бизнеса си.

315
00:30:45,885 --> 00:30:47,720
Не ми ли казваш да ти обръщам внимание?

316
00:30:47,804 --> 00:30:49,430
Толкова си чувствителен.

317
00:31:12,036 --> 00:31:13,454
какво?

318
00:31:18,042 --> 00:31:19,377
добре...

319
00:31:30,722 --> 00:31:32,432
Той е обърнат с главата надолу.

320
00:31:36,060 --> 00:31:38,062
Нека заема това.

321
00:31:38,521 --> 00:31:39,606
Разбира се.

322
00:31:52,744 --> 00:31:54,495
добре...

323
00:31:56,497 --> 00:31:58,416
Тази книга няма да свърши работа.

324
00:32:04,589 --> 00:32:06,841
Тогава какво ще кажете за...

325
00:32:09,427 --> 00:32:10,428
МОМЧЕТА НАД ЦВЕТЯТА

326
00:32:11,554 --> 00:32:13,514
Тази книга ще свърши работа.

327
00:32:13,723 --> 00:32:16,017
това е роман,
така че ще ви хареса да го прочетете.

328
00:32:21,689 --> 00:32:24,400
има ли нужда от нещо

329
00:32:24,484 --> 00:32:25,568
не!

330
00:32:59,477 --> 00:33:00,645
благодаря

331
00:33:02,146 --> 00:33:03,981
Наистина съм благодарен.

332
00:33:04,774 --> 00:33:09,195
Ваше височество, просто ме ударете
ако има нещо, което съм направил грешно.

333
00:33:12,573 --> 00:33:14,701
Вместо това просто ме убийте.

334
00:33:23,209 --> 00:33:24,544
благодаря

335
00:33:25,211 --> 00:33:26,462
толкова много.

336
00:33:26,546 --> 00:33:29,507
Ваше Височество,
Извърших смъртен грях.

337
00:33:32,135 --> 00:33:33,219
добре

338
00:33:40,560 --> 00:33:42,937
Учителю Гьон, ще взема тази книга.

339
00:33:43,104 --> 00:33:44,522
Разбира се.

340
00:33:50,695 --> 00:33:52,530
какво...

341
00:34:11,591 --> 00:34:12,925
Нейно височество вътре ли е?

342
00:34:13,009 --> 00:34:16,220
Тя е вътре, но е много разстроена.

343
00:34:16,846 --> 00:34:18,556
Мисля, че има нужда от почивка.

344
00:34:19,557 --> 00:34:20,641
разбирам

345
00:34:20,850 --> 00:34:23,811
Мислех да пия с нея
тъй като лунната светлина е хубава.

346
00:34:23,895 --> 00:34:25,063
разбирам

347
00:34:25,563 --> 00:34:28,274
Но тя обеща да не пие...

348
00:34:29,108 --> 00:34:30,693
Само един изстрел е добре.

349
00:34:39,202 --> 00:34:42,747
Начинът, по който ме погледна, не беше обичаен.

350
00:34:45,625 --> 00:34:47,960
Вярвах в съветника Джеонг
и влезе в стаята на принцесата

351
00:34:48,044 --> 00:34:51,005
и в крайна сметка загуби благоволението му.

352
00:34:51,088 --> 00:34:52,673
Моля, успокойте се, Ваше Височество.

353
00:34:52,757 --> 00:34:54,675
Мислиш ли, че мога да се успокоя сега?

354
00:34:54,759 --> 00:34:56,719
Кралят дори покриваше
за нейното бягство.

355
00:34:56,803 --> 00:35:00,181
Просто го разстроих без причина.

356
00:35:02,308 --> 00:35:03,810
Ваше Височество.

357
00:35:06,145 --> 00:35:07,980
Обадете се на шамана.

358
00:35:09,023 --> 00:35:10,858
-Сега!
- Да, Ваше Височество.

359
00:35:25,289 --> 00:35:26,791
Капан?

360
00:35:27,625 --> 00:35:32,130
Това беше нечий план
принцесата излезе от двореца.

361
00:35:34,340 --> 00:35:35,716
Дали ще са те?

362
00:35:39,053 --> 00:35:42,014
Не знам как са преместили принцесата.

363
00:35:42,098 --> 00:35:45,184
Какво беше толкова важно
че не е послушала баща си?

364
00:35:46,811 --> 00:35:49,939
Предполагам, че е заради Master Min.

365
00:35:52,859 --> 00:35:54,944
Мин Ю-хван ли имаш предвид?

366
00:35:55,278 --> 00:35:58,865
Те бяха много близки един до друг.

367
00:36:07,164 --> 00:36:11,085
Ваше Величество, втори държавен съветник Джеонг
е тук, за да те види.

368
00:36:16,090 --> 00:36:17,758
здравей

369
00:36:19,093 --> 00:36:20,094
Съветник Джеонг.

370
00:36:20,344 --> 00:36:23,931
Какво те води тук в тази късна нощ?

371
00:36:24,098 --> 00:36:26,601
Дойдох да говоря с Негово Величество.

372
00:36:59,759 --> 00:37:01,469
Мислех, че казахте
бихте изпили само един шот.

373
00:37:01,719 --> 00:37:02,929
Може да се напиете с тази скорост.

374
00:37:03,054 --> 00:37:05,723
Пиеш, за да се напиеш.

375
00:37:13,898 --> 00:37:15,900
Имаш ли какво да кажеш
случайно?

376
00:37:18,277 --> 00:37:19,820
кажи какво

377
00:37:20,738 --> 00:37:22,698
ако го направиш
моля чувствайте се свободни да кажете каквото и да било.

378
00:37:27,870 --> 00:37:29,038
Майстор Гьон.

379
00:37:42,760 --> 00:37:44,804
какво искаш да кажеш

380
00:37:49,809 --> 00:37:50,977
благодаря

381
00:37:52,812 --> 00:37:55,273
-Какво?
- Няма значение, ако не сте го чули.

382
00:38:00,027 --> 00:38:01,195
напивам се

383
00:38:01,487 --> 00:38:03,906
аз съм пиян...

384
00:38:09,245 --> 00:38:10,288
боже

385
00:38:32,476 --> 00:38:33,519
Ваше Височество.

386
00:38:38,524 --> 00:38:41,444
Защо лицето ти е толкова червено?

387
00:38:44,363 --> 00:38:45,823
Настинахте ли?

388
00:38:46,741 --> 00:38:47,992
Това е защото пих.

389
00:38:48,075 --> 00:38:50,036
Може да не познаете Негово Величество

390
00:38:50,119 --> 00:38:52,788
когато се напиеш,
но лицето ти никога не се променя.

391
00:38:52,872 --> 00:38:55,249
Не ми отговаряй.

392
00:39:07,428 --> 00:39:09,138
какво гледаш Спрете да търсите.

393
00:39:09,347 --> 00:39:11,098
Погледни там.

394
00:39:15,519 --> 00:39:16,812
какво? защо

395
00:39:45,007 --> 00:39:46,050
Майстор Гьон.

396
00:39:49,553 --> 00:39:50,888
благодаря

397
00:39:53,015 --> 00:39:54,058
Майстор Гьон.

398
00:39:55,434 --> 00:39:56,560
благодаря

399
00:39:58,521 --> 00:39:59,605
Майстор Гьон.

400
00:40:00,314 --> 00:40:01,440
благодаря

401
00:40:33,222 --> 00:40:35,141
какво искаш да кажеш

402
00:40:35,307 --> 00:40:37,309
Става дума за принцесата.

403
00:40:41,981 --> 00:40:43,357
Ами тя?

404
00:40:43,524 --> 00:40:47,027
Дъщеря ми видя принцесата
на фестивала на фенерите.

405
00:40:49,697 --> 00:40:53,951
Вече я наказах
за инцидента.

406
00:40:54,034 --> 00:40:56,537
Просто излизам извън двореца
не е проблемът.

407
00:40:57,204 --> 00:41:00,958
Тя пиеше с други мъже и крещеше.

408
00:41:01,041 --> 00:41:02,960
Проявила е и неморално поведение.

409
00:41:03,043 --> 00:41:05,212
Освен това тя изруга
при децата на знатните семейства

410
00:41:05,296 --> 00:41:07,089
и дори е извършил насилие.

411
00:41:09,675 --> 00:41:13,929
Това, което Джираши каза, беше вярно.

412
00:41:14,013 --> 00:41:16,390
какво възнамеряваш да кажеш

413
00:41:17,725 --> 00:41:19,185
Изпрати я вътре

414
00:41:19,643 --> 00:41:21,312
и да прокара брака й напред.

415
00:41:21,562 --> 00:41:25,024
Това ще е единственият начин да я защити.

416
00:41:30,279 --> 00:41:32,072
Защита на принцесата?

417
00:41:32,156 --> 00:41:35,492
Гневът и недоверието
срещу принцесата се издигат.

418
00:41:35,618 --> 00:41:39,163
Ако продължиш да я прикриваш,
хората ще започнат да ви обвиняват.

419
00:41:46,045 --> 00:41:48,756
Продължавам да мисля назад
от случилото се преди десет години тези дни.

420
00:41:50,341 --> 00:41:51,383
аз...

421
00:41:52,635 --> 00:41:55,763
искрено се надявам, че няма да успеете...

422
00:41:57,556 --> 00:41:59,099
пак същата грешка.

423
00:42:32,758 --> 00:42:35,761
Тялото беше силно увредено
поради диви животни.

424
00:42:37,763 --> 00:42:39,515
Това е единственият останал...

425
00:42:45,521 --> 00:42:46,772
ти...

426
00:42:49,608 --> 00:42:51,110
може да напусне сега.

427
00:43:12,631 --> 00:43:14,717
Сега осъзнаваш ли

428
00:43:15,384 --> 00:43:18,387
кой е истинският собственик на тази държава?

429
00:44:34,588 --> 00:44:37,591
Не изглеждаш толкова добре.

430
00:44:37,758 --> 00:44:40,344
- Мисля, че имаш нужда от повече почивка...
- Тя добре ли е?

431
00:44:42,304 --> 00:44:43,305
да

432
00:44:44,765 --> 00:44:45,891
Това е добре.

433
00:44:47,559 --> 00:44:48,936
Няма ли да я видиш?

434
00:44:51,772 --> 00:44:53,649
Не й казвай, че съм бил тук.

435
00:45:45,993 --> 00:45:47,911
пусни ни Майстор Куче.

436
00:46:00,424 --> 00:46:01,592
как си

437
00:46:32,456 --> 00:46:33,707
Боже мой!

438
00:46:33,916 --> 00:46:35,709
какво? защо си тук

439
00:46:36,543 --> 00:46:37,878
- Вчера...
-Вчера какво?

440
00:46:37,961 --> 00:46:39,588
Какво се случи вчера?

441
00:46:39,713 --> 00:46:41,882
Не помня нищо, тъй като бях пиян.

442
00:46:42,341 --> 00:46:45,511
Просто се чудех дали си прекарал добре нощта.

443
00:46:47,387 --> 00:46:49,056
Разбира се, че го направих.

444
00:46:50,015 --> 00:46:52,309
Не прекарах лека нощ.

445
00:46:57,064 --> 00:46:58,482
Здравей, кученце.

446
00:47:00,901 --> 00:47:02,945
-Това е Master Doggy.
-Господарско куче?

447
00:47:03,070 --> 00:47:04,947
Майсторът не му отива.

448
00:47:05,989 --> 00:47:08,325
Това беше подаръкът
от императора на династията Цин.

449
00:47:08,492 --> 00:47:10,244
Моля, бъдете учтиви.

450
00:47:10,494 --> 00:47:11,745
Но все пак е куче.

451
00:47:12,704 --> 00:47:15,624
Master Doggy не е просто куче.

452
00:47:21,547 --> 00:47:23,882
Нека обясня подробно.

453
00:47:26,385 --> 00:47:29,304
Дадена му е кралска титла
веднага след като се роди.

454
00:47:29,763 --> 00:47:31,974
Обслужван е от 4000 евнуси

455
00:47:32,766 --> 00:47:35,394
и яде с удоволствие
буревестник и перка на акула.

456
00:47:35,811 --> 00:47:38,021
В него се четеше „Аналектите на Конфуций“.
и китайската класика също.

457
00:47:38,272 --> 00:47:39,940
Досега това е най-доброто куче на всички времена.

458
00:47:46,363 --> 00:47:47,406
наистина ли

459
00:47:52,661 --> 00:47:56,748
Господарю Доги, моите извинения
за това, че не те разпозна.

460
00:47:57,958 --> 00:47:59,418
Очаквахте ли да бъда такъв?

461
00:47:59,543 --> 00:48:02,838
Чете какво? Какви глупости.

462
00:48:07,843 --> 00:48:11,513
Добре, майстор кученце.
Ще отидем ли на разходка?

463
00:48:11,763 --> 00:48:13,557
Това е Master Doggy.

464
00:48:13,640 --> 00:48:14,891
Добре, Master Doggy.

465
00:48:15,726 --> 00:48:16,893
Нарече ме Master Doggy?

466
00:48:17,060 --> 00:48:19,646
О, съжалявам. Обърках се.

467
00:48:23,400 --> 00:48:25,444
-Господарско куче.
-Боже.

468
00:48:29,573 --> 00:48:31,408
Това е къщата на моя приятел.

469
00:48:31,491 --> 00:48:33,410
Той ще ни познае, когато влезем.

470
00:48:33,535 --> 00:48:35,329
-Разкарай се.
-Хей!

471
00:48:35,412 --> 00:48:36,955
-Аз съм Джанг Се-хо!
- Аз съм негов приятел.

472
00:48:37,039 --> 00:48:38,707
Гьон У!

473
00:48:40,667 --> 00:48:41,960
какво правиш тук

474
00:48:42,628 --> 00:48:44,004
мой приятел. Вижте!

475
00:48:44,087 --> 00:48:45,589
Ние сме приятели.

476
00:48:45,714 --> 00:48:48,550
- Защо си тук тази сутрин?
- Дойдохме да видим принцесата.

477
00:48:48,634 --> 00:48:51,595
Мечтата на живота ми е да видя принцесата.

478
00:48:51,678 --> 00:48:55,057
Но ти не ни покани,
значи сами дойдохме.

479
00:48:55,474 --> 00:48:57,809
- Нека влезем.
-Къде е тя?

480
00:48:57,893 --> 00:48:59,144
Върни се назад.

481
00:48:59,519 --> 00:49:01,563
- Принцесата е...
-Хей

482
00:49:01,647 --> 00:49:03,357
Хей, лейди Хемьонг!

483
00:49:03,690 --> 00:49:04,858
Лейди Хемьонг!

484
00:49:10,072 --> 00:49:11,865
Мина известно време.

485
00:49:14,076 --> 00:49:17,746
Но защо си тук в къщата му?

486
00:49:20,374 --> 00:49:23,377
Кажете ни какво става!

487
00:49:25,128 --> 00:49:26,797
Не се заблуждавайте. Не е така.

488
00:49:26,880 --> 00:49:28,006
Ваше Височество!

489
00:49:32,969 --> 00:49:34,054
Ваше Височество!

490
00:49:36,890 --> 00:49:38,058
„Ваше височество“?

491
00:49:39,017 --> 00:49:40,143
„Ваше височество?

492
00:49:40,686 --> 00:49:41,895
Ваше Височество"?

493
00:49:43,939 --> 00:49:45,107
Тя е принцесата?

494
00:49:46,066 --> 00:49:48,819
Просто ме наричайте лейди Хемьонг.

495
00:49:55,659 --> 00:49:56,660
какво е...

496
00:50:11,800 --> 00:50:12,843
Боже мой.

497
00:50:13,677 --> 00:50:15,595
Не съм го виждал от известно време.

498
00:50:15,929 --> 00:50:18,640
С удоволствие използвахте тази чанта миналата година.

499
00:50:18,932 --> 00:50:22,269
Използвахте го толкова често, че си помислих
получихте го от кралското семейство.

500
00:50:27,816 --> 00:50:31,194
Това изглежда толкова красиво.

501
00:50:31,278 --> 00:50:33,780
вярно Занаятчията
от династията Цин--

502
00:50:33,864 --> 00:50:36,825
Би било идеално за пазаруване на хранителни стоки.

503
00:50:36,908 --> 00:50:39,202
Купих едно от тях за моя слуга.

504
00:50:44,750 --> 00:50:47,252
Откъде го купи?

505
00:50:47,711 --> 00:50:50,881
Предполагам, че е правено много отдавна.

506
00:50:52,048 --> 00:50:53,216
вярно

507
00:50:53,675 --> 00:50:55,844
Казват, че е принадлежало на кралицата на Горьо.

508
00:50:56,595 --> 00:50:58,847
Винтиджът е модерен, нали знаете.

509
00:50:59,014 --> 00:51:01,808
Този рядък предмет беше доста скъп.

510
00:51:03,727 --> 00:51:08,148
Но на сина ми много му пука
за майка му, нали знаеш.

511
00:51:11,818 --> 00:51:13,612
Принцесата трябва да има

512
00:51:13,779 --> 00:51:16,323
харесваше и неговата нежна личност.

513
00:51:16,615 --> 00:51:17,616
какво искаш да кажеш

514
00:51:17,699 --> 00:51:20,994
Има слухове, че синът ви скоро ще стане
царски зет.

515
00:51:21,077 --> 00:51:23,747
Затова ли беше
кралят я изпрати в дома ви?

516
00:51:24,206 --> 00:51:26,208
честито

517
00:51:28,794 --> 00:51:30,796
Не можете да повярвате на тези фалшиви слухове.

518
00:51:30,962 --> 00:51:34,674
Млад мъж и жена
остават в същата къща.

519
00:51:34,758 --> 00:51:36,718
Те трябва да растат, за да се харесат.

520
00:51:36,802 --> 00:51:38,678
Казах, че не е вярно!

521
00:51:38,762 --> 00:51:40,180
Затвори си устата.

522
00:51:43,975 --> 00:51:45,894
Внимавай какво говориш.

523
00:52:10,627 --> 00:52:11,670
тук

524
00:52:13,338 --> 00:52:15,340
не благодаря Може да напълнея.

525
00:52:16,049 --> 00:52:17,259
Няма значение тогава.

526
00:52:19,636 --> 00:52:21,721
Да хапна ли само?

527
00:52:21,805 --> 00:52:23,265
Това няма да ви направи дебели.

528
00:52:24,391 --> 00:52:29,062
Разбира се. Тези дни пропускам вечерите,
така че няма да е проблем.

529
00:52:44,160 --> 00:52:47,873
Ще се изпразните
нашето съхранение на храна с тази скорост.

530
00:52:50,417 --> 00:52:53,378
Не ги изядох всичките.

531
00:52:53,920 --> 00:52:55,297
Къде е принцесата?

532
00:52:56,089 --> 00:52:57,924
Тя излезе с майстор Гьон.

533
00:52:58,758 --> 00:52:59,843
Със сина ми?

534
00:53:00,802 --> 00:53:02,304
Накъде?

535
00:53:03,179 --> 00:53:05,599
Отидете и ги намерете!

536
00:53:05,765 --> 00:53:07,726
Спрете да ядете тези сладки картофи!

537
00:53:07,809 --> 00:53:09,811
Ще полудея тук.

538
00:53:10,020 --> 00:53:12,105
Боже мой!

539
00:53:12,856 --> 00:53:15,984
- Намерете ги!
-Не съм ги ял!

540
00:53:16,109 --> 00:53:18,320
Моята любов от звездата

541
00:53:18,904 --> 00:53:20,405
е тук.

542
00:53:21,197 --> 00:53:24,326
Момчетата над цветята са тук.

543
00:53:25,368 --> 00:53:28,788
Потомците на слънцето са тук.

544
00:53:28,872 --> 00:53:30,123
Добре дошли

545
00:53:31,458 --> 00:53:32,417
50 НЮАНСА НА МЛАДАТА ДАМА

546
00:53:35,295 --> 00:53:36,338
Ще бъде един ян.

547
00:53:37,714 --> 00:53:39,215
-Какво?
-Вашата такса за закъснение.

548
00:53:39,341 --> 00:53:42,302
Защо връщате това сега?

549
00:53:42,385 --> 00:53:43,428
боже!

550
00:53:43,720 --> 00:53:46,097
Дори не е минало толкова време.
Защо вземаш таксата за закъснение?

551
00:53:46,181 --> 00:53:47,849
Не е моя грижа.

552
00:53:48,224 --> 00:53:51,269
Това е една от най-новите ни книги.

553
00:53:59,277 --> 00:54:03,657
Красивият писател в стаята ли е?

554
00:54:04,032 --> 00:54:05,325
Красивият писател?

555
00:54:06,242 --> 00:54:07,702
за кого говориш

556
00:54:09,663 --> 00:54:10,872
Писателят Джанг.

557
00:54:11,164 --> 00:54:12,958
О, господарю Се-хо?

558
00:54:13,083 --> 00:54:14,250
Се-хо?

559
00:54:14,751 --> 00:54:16,336
Той е красив?

560
00:54:16,962 --> 00:54:18,338
Ела насам.

561
00:54:18,421 --> 00:54:20,757
Вие сте тук, майстори.

562
00:54:21,007 --> 00:54:24,094
- Ето го нашия...
-Така е

563
00:54:24,177 --> 00:54:25,762
нашата работна стая.

564
00:54:26,972 --> 00:54:28,098
Между другото

565
00:54:28,181 --> 00:54:31,393
коя е тази красива жена?

566
00:54:31,476 --> 00:54:34,104
Изглежда много позната.

567
00:54:34,312 --> 00:54:36,147
Тя е...

568
00:54:39,109 --> 00:54:42,821
Тя е лейди Хемьонг, която потърсих.

569
00:54:42,904 --> 00:54:44,114
разбирам!

570
00:54:44,364 --> 00:54:48,368
Както чух, изглеждаш красива.

571
00:54:48,451 --> 00:54:50,912
- Бих искал да рисувам...
-Извинете ме.

572
00:54:51,162 --> 00:54:53,498
-Моля, направете ни чай ssanghwa.
-Добре.

573
00:54:53,790 --> 00:54:56,501
Сложете един жълтък в него, става ли?

574
00:54:56,793 --> 00:54:59,546
Добре, моля влезте.

575
00:54:59,921 --> 00:55:01,047
тук

576
00:55:10,223 --> 00:55:12,767
Майстор Гьон беше с принцесата?

577
00:55:13,351 --> 00:55:14,853
Преструваше се на болна.

578
00:55:15,103 --> 00:55:16,730
Тя изобщо не беше болна.

579
00:55:16,896 --> 00:55:20,942
Тя се забавляваше с учителя Гьон.

580
00:55:31,953 --> 00:55:34,539
Ето малък подарък в замяна.

581
00:55:38,126 --> 00:55:39,919
Красиво е.

582
00:55:52,015 --> 00:55:55,310
Милейди, моля ви, забравете за него.

583
00:55:55,560 --> 00:56:00,982
Има слухове, че той ще бъде
съпругът на принцесата скоро.

584
00:56:02,317 --> 00:56:04,861
Съпругът й? Кой казва?

585
00:56:06,362 --> 00:56:10,075
Винаги получавах това, което исках.

586
00:56:25,006 --> 00:56:26,591
50 НЮАНСА НА МЛАДАТА ДАМА

587
00:56:44,609 --> 00:56:46,402
Вие сте невероятни.

588
00:56:46,945 --> 00:56:50,115
Каква е твоята тайна
да напиша толкова много книги?

589
00:56:50,240 --> 00:56:54,536
получавам вдъхновение
когато гледам красиви жени.

590
00:56:54,619 --> 00:56:59,082
И тази вечер може би ще успея да завърша
книга благодарение на Вас, Ваше Величество.

591
00:56:59,916 --> 00:57:02,085
Ваше Височество.

592
00:57:07,507 --> 00:57:09,384
ТАЙНИ НА
ЖЕНСКИЯТ ТРАНСВЕСТИТ НА SUNGKYUNKWAN

593
00:57:09,592 --> 00:57:12,262
ЛИЧЕН ЖИВОТ НА ПРИНЦЕСАТА

594
00:57:16,975 --> 00:57:19,185
какво е това

595
00:57:19,936 --> 00:57:22,438
"Личният живот на принцесата"?

596
00:57:22,605 --> 00:57:26,234
Никога не съм те имал предвид
когато написах тази книга.

597
00:57:26,317 --> 00:57:30,029
Това е просто роман.
Моля, не го приемайте по грешен начин.

598
00:57:30,113 --> 00:57:31,489
Всичко е наред.

599
00:57:32,532 --> 00:57:34,033
-Не!
-Не!

600
00:57:34,117 --> 00:57:35,994
Моля... Не...

601
00:57:36,578 --> 00:57:38,413
Казах, че всичко е наред.

602
00:57:38,538 --> 00:57:41,124
Не съм толкова тесногръд.

603
00:57:47,172 --> 00:57:49,674
Може да не сте добре, ако го прочетете.

604
00:57:49,966 --> 00:57:52,135
какво става
Това ме прави любопитен.

605
00:57:53,386 --> 00:57:55,263
Изобщо не е забавно да се чете.

606
00:57:55,346 --> 00:57:57,265
Това е един боклук.

607
00:57:57,390 --> 00:58:01,144
Gwang-su го е написал. Моля те, убий го.

608
00:58:02,187 --> 00:58:03,146
боже

609
00:58:03,229 --> 00:58:05,899
не мога да спя
когато съм любопитен за нещо.

610
00:58:06,274 --> 00:58:09,235
Може да е по-трудно да заспите
ако го прочетете.

611
00:58:09,360 --> 00:58:11,029
Сигурно сте го чели.

612
00:58:11,654 --> 00:58:14,157
Няма начин. Не чета такива неща.

613
00:58:14,240 --> 00:58:17,202
Вие го направихте. Сигурно затова
ти си такъв.

614
00:58:23,625 --> 00:58:25,001
какво става

615
00:58:59,536 --> 00:59:00,662
Майстор Мин!

616
00:59:02,038 --> 00:59:03,164
не

617
00:59:23,351 --> 00:59:26,145
казваш ли
не можахте ли да промените решението на Негово Величество?

618
00:59:26,229 --> 00:59:29,232
Още не е свършило.
Това е само началото.

619
00:59:29,315 --> 00:59:32,110
аз не знам
защо са след Учителя Мин.

620
00:59:32,193 --> 00:59:34,988
Елиминирайте и двете принцеси
и Майстор Мин.

621
00:59:35,071 --> 00:59:36,614
Не мога да изложа Master Min на опасност.

622
00:59:36,698 --> 00:59:38,032
Може да е поредният капан.

623
00:59:38,116 --> 00:59:39,993
не ми пука
дори да е капан, пусни го!

624
00:59:40,076 --> 00:59:43,288
Династията Цин е предложила
кралски брак с принцесата.

625
00:59:43,371 --> 00:59:45,707
- Принцесата е изчезнала.
-Какво?

626
00:59:46,791 --> 00:59:48,167
Пусни ме, мастър Гьон.

627
00:59:48,251 --> 00:59:49,335
моля

628
00:59:51,838 --> 00:59:53,840
Превод на субтитрите от Лекси Лий